Prevoditeljske usluge

Naslovna stranica > Prevoditeljske usluge

Ukoliko Vam zatreba prijevod ili ovjera Vaših isprava i drugih dokumenata, stalni sudski tumač za engleski jezik će Vam omogućiti da prijevodi i ovjere Vaših isprava budu ispravni, kvalitetni i vjerodostojni izvorniku.

Za korištenje stranih javnih isprava u međunarodnom pravnom prometu prethodno je potrebno provesti postupak njihove legalizacije.

Postupku legalizacije podliježu i privatne isprave koje, nakon što su ovjerene pri nadležnom tijelu države u kojoj su sačinjene, dobivaju status javne isprave.

Ukoliko imate rodni list ne engleskom jeziku s potvrdom „Apostille“ te želite Vaše dijete unijeti u maticu rođenih u Hrvatskoj, sudskom tumaču je potrebno donijeti rodni list na engleskom jeziku s apostilom, a sudski tumač će prevesti i ovjeriti Vaš rodni list kojim jamči vjerodostojnost i ispravnost s originalnim dokumentom te pomoću te ovjere možete prijaviti svoje dijete u nadležni matični ured.

Javne isprave izdane u inozemstvu mogu se upotrijebiti u Republici Hrvatskoj ako su legalizirane u skladu s propisima zemlje izdavanja.

Jedna vrsta legalizacije je i prijevod i ovjera isprave od strane sudskog tumača za jezik na kojem je isprava originalno izdana.

Najčešće ćete zatrebati prijevod ili ovjeru neke od sljedećih isprava:

• domovnice
• izvatka iz matične knjige rođenih
• rodnog lista
• osobne iskaznice
• rodnog lista
• izvoda iz matične knjige rođenih
• izvoda iz matične knjige umrlih
• potvrde o jedinstvenom matičnom broju
• potvrde o osobnom identifikacijskom broju
• putovnice
• diplomatske putovnice
• vjenčanog lista
• smrtnog lista
• vize
• potvrde o nekažnjavanju
• potvrda o slobodnom bračnom stanju
• sudskih presuda
• vojne iskaznicež
• radne knjižice
• punomoći
• potvrde iz banke

Nudimo kvalitete usluge prevođenja i ovjere Vaših dokumenata koji su ovjereni pečatom i potpisom ovlaštenog sudskog tumača za engleski jezik.